02
MEN & MAHLER
|
:::please scroll down for english version
Bratislavské centrum súčasnej kultúry A4 uvedie 2. marca medzinárodnú inscenáciu Men & Mahler. Predstavenie vzniklo spojením umelcov zrozličných krajín pod vedením dánskeho režiséra achoreografa Palle Granhøja.
Palle Granhøj je medzinárodne známy svojou schopnosťou dosiahnuť na javisku nečakané a doposiaľ nevídané veci pomocou tzv. obštrukčnej techniky tanečného výrazu. VMen & Mahler sa zameral na surovú maskulínnu silu. Stávame sa svedkami toho, čo sa stane, keď dáte dohromady jednu speváčku a osem tanečníkov z rôznych zemí, osem týždňov ich necháte tvoriť a každý deň po celú dobu to, čo vytvoria, podrobíte dekonštrukcii. Relevantnou súčasťou predstavenia je poetická až clivá hudba Gustava Mahlera, ktorá tvorí kontrast k ôsmym svalnatým mužným telám, zviazaných gumovým lanom a tlačiacich sa na euro paletách. Pred zrakmi divákov predvádzajú archetypálne maskulínne rituály. Popritom ich hru na súboj sleduje speváčka spokojom biológa pozorujúceho zver a necháva z celého srdca rozoznieť pompéznu pieseň, ktorej melódia vám zlomí srdce.
„Palle Granhøj založil vdánskom meste Aarhus medzinárodne uznávaný tanečný súbor, ktorý vlastne nesie aj jeho meno, Granhøj Dans.“ hovorí Mária Hejtmánková, produkčná projektu DNA na Slovensku. „Všetky jeho diela vznikli podobne ako Men & Mahler v úzkej spolupráci stanečníkmi, ato tzv. Obštrukčnou technikou. Tá je Palleho hlavným tvorivým nástrojom. Pracuje s ňou od prvých skíc až po posledné úpravy.“ Súbor má na svojom konte množstvo rôznorodých predstavení, ktoré majú spoločné snáď len to, že si navzájom vôbec nie sú podobné. Nenájdeme v nich žiadnu spoločnú estetickú líniu, univerzálny pohybový slovník alebo prístup k stvárneniu témy. Každá nová produkcia je výsledkom interakcie medzi daným motívom a konkrétnymi umelcami, ktorí sa na tvorbe podieľajú. Každé predstavenie má originálny výrazový slovník.
Základom Obštrukčnej techniky je pretváranie pohybov interpretov súvislým bránením ich aktivity. Vďaka tomu sa odkrývajú vnútorné vrstvy osobnosti avrhá sa svetlo na podstatu ľudského bytia. Palle Granhøj na javisku nechce vidieť tanečníkov/tanečníčky alebo choreografiu, ale skutočných mužov a ženy, tak realistických, živých a zložitých, ako len môžu byť.
Predstavenie Men & Mahler vzniklo ako súčasťou európskeho kultúrneho projektu ||||)) ||||\|||| //\ Development of New Art |||| Continuum 2011 – 2013, ktoré sa realizuje vďaka podpore Programu Kultúra (2007 – 2013). Iniciátorom je Nová síť a A4-asociácia združení pre súčasnú kultúru je jedným zpartnerov projektu.
Palle Granhøj: Men & Mahler
účinkujú: Bill Eldridge, László Fülöp, Áron Darabont Leon, Tomasz Ciesielski, Mikolaj Karczewski, Tomás Danielis, Aureliusz Rys, Petras Lisauskas a Dorte Petersen.
asistent: Bill Eldridge, Johan Ohlson
hudba: Gustav Mahler
vizuálny koncept: Per Victor
produkcia: Bora, Bora; Granhøj Dans a Nová Síť
:::ENG:
Men& Mahler / Palle Granhøj / festival Malá inventura 2013
This year‘s festival Malá Inventura will present an international production Men&Mahler. This unique project is carried out under the patronage of the DNA – Development of New Art project, and lead by Palle Granhøj, an inter- national celebrity in the field of dance. Two festival shows of Men&Mahler will be presented at PONEC Theatre on Wednesday 27. 2 at 8 pm and on Thursday 28. 2. at 6 pm. Further shows will be held on 1. 3. in Brno (National Theatre Brno – Reduta), 2. 3. in Bratislava (A4) and 4. 3. in Jihlava (DIOD).
What do you get when you put a female singer and eight male dancers from various countries together for eight weeks, and everyday deconstruct the work they create? “We are very happy to have achieved an almost unanimous choice of Palle Granhøj, this exceptional choreographer, and that he has consented to work with us. Meeting with such a choreographic mastermind as Granhøj is a great opportunity for all of us, especially the dancers involved in the project,” comments the chief coordinator of the project DNA Continuum Adriana Světlíková.
The first phase of creating Men&Mahler consisted of three audition workshops (Vilnius, LT; Budapest, HU; Prague, CZ) at which the Danish director and choreographer Palle Granhøj chose 6 dancers from around Europe. The production itself was then created in the Danish town of Aarhus, at the dance and visual theatre Bora Bora, a partner institution of Nová síť. The piece was premiered on June 8, 2012 at Bunker theatre in Ljubljana, Slovenia.
In Men&Mahler Palle Granhøj focuses on the raw power of masculinity. Mahler‘s sorrowful and poetic music becomes a counterpoint to the male bonding and masculine playfulness, when eight virile and powerful bodies, strapped out in rubber ropes, performing masculine archetypal rituals. Meanwhile the singer with a Attenboroughish sober- ness observes their game.
Palle Granhøj a Bill Eldridge, LászlóFülöp, Áron Darabont Leon, Tomasz Ciesielski, Mikolaj Karczewski, TomásDanielis, Aureliusz Rys, PetrasLisauskas a Dorte Petersen.
Assistant: Bill Eldridge
Music: Gustav Mahler
Production: Bora Bora, Granhøj Dans and Nová Síť
Granhøj Dans
Granhøj Dans is an internationally acknowledged dance company based in the city of Aarhus, Denmark. The produc- tions of Granhøj Dans are created by the company‘s artistic director and choreographer Palle Granhøj, in close co-operation with the dancers, and visual designer Per Victor. If one has to compare the various productions of Granhøj Dans through the years, their greatest resemblance is indeed the fact that none of them are like the others. There is no recognizable aesthetic line, nor is there a type of movement or a way to approach a theme to be found. The performances are all the outcome of studying the interaction between the chosen motif and the artists parti- cipating in the creative process. This defines the form of expression, and so the language will be unique every time. The main tool is always the Obstruction Technique, a singular artistic idiom that has given Palle Granhøj and his work a noticeable position in the international dance arena.
DNA Continuum is a project of eight European cultural NGOs. The project is organized by the civic association Nová síť (the Czech Republic) and its partners are: Chorea Theatre Association (Poland), Bora Bora (Denmark), A4 (Slovakia), L1 Association (Hungary), Fish Eye artistic association (Latvia), SchlossBröllin (Germany). DNA Continuum 2011–2013 develops a previous project called DNA 2009–2010. The project has twice received support from the European Union programme Culture.
http://www.malainventura.cz/2013/lang/cz/men-mahler/
|